تطابق زيرنويس با 25 FPS- (شروع اولين خط ترجمه:(00:01:27:793
مطابق بانسخه 700 مگابايتي: Skellig.2009.HDTV.Xvid.Bia پخش شده از شبكه SKY 1
ترجمه : NorthbOy Bagins.frodo@gmail.com
من مي دونم اونجا دوره ولي اونجا مي توني دوستاي خوبي پيدا كني
و ما بزودي يه بچه ديگه داشته باشيم براي خونوادمون
من هم همينطور مي خوام
تا ..دا ..
نظرتون چيه؟
خوب يه چيزي بگين
بنظر ميرسه داره فرو مي ريزه
دليلي نداره كه فرو بريزه به من اعتماد داشته باش
؟
؟؟
؟؟؟
؟؟؟؟
!!!!!!!!!!!!!!!
!!!؟؟؟؟!!؟؟!؟!؟؟!
اين مي تونه به دردمون بخوره
انگار پنجاه سال از زمانش مي گذره
بيايين بقيشم ببينين
تويه ذهنت تصور همچين جايي رو مي كردي؟ .پسرم
تو چي؟ تصور مي كردي؟
تخيلاتت اينجاست
نه - اينجا يه انبار
مايكي... كوتاه فكر نباش جاي كافي براي سه نفرمون هست
مخصوصا با بچه
ما از پسش بر مي يايم - هي -مگه نه؟
فقط كاراي زيادي براي انجام دادن داريم
من مي دونم زياد بنظر نمي رسه اما من تمام اين كار را رو انجام مي دم تا تموم شه
من مي دونم
توالت چطور اومده اينجا نه اينجا توالت نيست؟
اه... مردي كه اينجا زندگي مي كرده اينجوري بوده خوب, اون پير بوده
و نمي تونسته به راحتي از جاش تكون بخوره
چه اتفاقي براش افتاده؟ اون اينجا مرده
چي, تو اين اتاق؟ روي توالت
....ديو !شوخي بود! من شوخي كردم
آقاي ماير درحال عبور از اطراف آشپزخونه بوده
در اين مدت يه بطري خيلي قوي مشروب تو دستش بوده
اما اين ماله يك هفته پيشه قبلا اونا پيداش كردن
بوي جسد تويه تمام خيابونايه پايين پخش شده بود
اون شبيه جوراب كهنه و ماهيه گنديده بوده
اون لبخند ميزنه؟
جو جوي من, اينو! ا سم... لو... !نگاش كن! اون لبخند زد
زمينو نگاه كن!, لطفا
من مي خوام اين اتاقو حمام كنيم
من اون اتاقو لازم دارم براي بچه, عزيزه من.
ما فكر مي رديم دوست داري اتاقت بالا باشه مي دوني, يه نقطه ي خصوصي
ميکائيل...
هي, مواظب باش. با تخت نيفتي طبقه پايين
يك جفت از اون تخته ها بايد با هم تعويض بشن
دستتو بده من بريم پايين بعضي جعبه ها رو بايد جابجا كنيم
اما من همه چيزامو تكون دادم
ميکائيل, من نمي خوام كار مادرتو بيشتر كني, باشه؟
سلام, كوپر كابز
برو پايين حالا
باشه, مشكلي نيست. تو كجايي؟
!پيف
مادر, اتاق من پر از عنكبوت شده اونا كاريت ندارن, عزيزم
شايد تو بخواي امروز از مدرسه در بري بمون و به من كمك كن
جدي مي گي؟ آره
فقط منو تو
پدر كار داره ؟ بدون اون بيشتر مي تونيم موفق باشيم
مي توني به من كمك كني اين رنگا رو ببريم بيرون براي اتاق بچه
شايد ما بايد نشون بديم ما كي هستيم
ما مي خوايم يك كمي تزيين خونه رو ساده تر كنيم
چي ؟
هيچي. فقط يادم اومد يك امتحان دارم
خوب, من مي تونم به مدرست تلفن بزنم و اجازه تو بگيرم اونا ميفهمن به كمكت نياز دارم
پس ,مي بينمت
و اون..., پسرك ..., آيا مي تونه موفق بشه
خيلي احساساتي بود, آقاي ليكي.
خوشحال مي شيم اگه تو مسابقه پاياني يك عنوان بدست بياري . تو بايد قهرمان بشي
خوب, بعدي كيه ؟
ميکائيل كوپر
آسونه تو مي توني
اون ارتفاع رو دوست نداره, آقا
اوه, اون راست مي گه, آره من فراموش كرده بودم
اون مي ترسه يالا مايكي
خوب؟ اون منو مريض مي كنه, آقا
!مايكي, تو مي توني اين كار و انجام بدي, مرد
خيلي خوب, برو سر جات بشين. طول 20
خوب, كدوم يكي از شما ها مي خواين نشون بدين يك شكم گنده بيش نيستين؟
خوب, همتون باهم دستاتونو بالا نگيرين, خوب تو؟
"اون منو مريض مي كنه, آقا"
اون منم مريض كرده وهم رو و من مي خوام اينكارو بكنم
راحتش بذار, احمق و من اشتباه شنيدم
مسابقه موهاي احمقانت و بده لا اقل من يك ترسو نيستم
شايد اون نمي خواد بلي -فلوپ بشه شبيه تو, احمق
مي خواي بالاتر بپري؟
پدرم تا يك ساعتي نيست
نه, من اين دو رو برا الاف مي گردم
تو خونه چيزه بدي هست؟
پدر خوندم برگشته تا اون مي ياد منو با لگد از خونه مي ندازه بيرون
!هي تا يك دقيقه ديگه بيايي استارتو مي زنم
موفق باشي, پيروزي تو ؟
سلام, پدر
!مايكي
اوه
اوه, نه. خواهش مي كنم, لطفا, لطفا
كي اونجاست؟
مامان
مامان , چي كار بايد بكنم؟
پدر
تو خواهر دار شدي يك خواهر؟
متشركرم خدا كه كنارمون بودي
ما حيرت زده شديم, اين طور نيست؟
مي تونه بياد خونه؟ اميدوارم , بزودي
دكترا گفتن اون يك جنگجويه واقعيه
مي بينيش؟ اون درست شبيه منه؟
مايكي
من فقط داشتم يك نگاهي به اون آلونك پايين خونه مي كردم
كاملا آشغالي وبي ارزشه
چينكا ر مي خواي بكني؟ پس هيچ چي اونجا نبود؟
از اون دور باش. مي شنوي چي مي گم؟ اونجا يه كشتار گاه پر از خونه
من بهتر از اينجا شروع كنم من مي تونم...كمكتون كنم اگه شما بخوايد
حالت خوبه؟
پس بيا
خوب, شروع كن تمام اين بالا حا رو تميز كن
كاشي واقعي
بابا؟ هان؟
تو فكر مي كني مامان تا فردا بچه دار مي شه؟
اگه ما به خونه دست بزنيم؟
من نمي دونم مايكي
تو فكر مي كني اگه يك دست اضافه تو خونه باشه
و دور از مدرسه تو خونه بمونم همه چيز خوب پيش مي ره؟
بيا اينجا
بتركونش
شروع كن
بزن بهش
محكمتر بزن از تمام زورت كمك بگير
مي دوني مشكلت چيه مايكي؟
تو خيلي فكر ميكني بعضي چيزا جزو بايد هاست
برو بريم
اينه. ادامه بده شبيه همون من مي خوام آلونكو بندازم با تو
تو يك پسر تازه واردي
من مينا ام
اه؟
من مينا ام و تو؟
ميكايل
من تو زمين اون طرفي زندگي مي كنم
و تو نزديك اين چيزا ما تقريبا همسايه ايم
خوب, يك نفري
من فكر كردم تو داخله علفايي
به نوعي
باغچه خونتون پر از جك و جونور ه
تو مي دوني اونجايي كه نشستي ديواره ماست؟
ديوار شما ست؟
اينجا
تو كي هستي ؟
از اينجا برو
فورا
اونا فقط مواظبتن عزيزم
اونا دارن سعي مي كنن تودر امان باشي, اينطور نيست؟
لطفا, لو, گريه نكن
اون خوب مي شه, من قول مي دم
همه چيز درست مي شه
مي دونم
من يك بليط براي تو گرفتم براي مسابقات قهرماني دايوينگ
اوه , ممنون
من مي خوام طلا بگيرم, مرد. مي دونم
يادت نره, مايكي فقط تو يك نفري مي خوام حتما بياي
ليكي, حدس مي زني چي پيدا كرم پايين باغچه توي آلونك؟
اون يه پسره. بايد آواره باشه
من اميدوارم تو باعث تغيير دادن اون بشي آره, البته
بهرحال,اون خارق العاده بود به نظر مي ياد اون واقعا مريض باشه
مايكي, گلي ملي نبود اون پسر يك شيره ايه
شايد تو اونو ديگه هرگز نبيني بي خيال, قبل از اينكه ديرمون بشه
سير تكاملي. مي بينيد سرش چطوريه اندامش براي نگه داشتن مغزش تغيير كرده
"من گفتم, "مغز بزرگ شايد بايد مي گفت شخصيت, آقاي كوت
خوب, بگذريم همه تمرين كتابتون رو بياريد
چه خبره
ساكت
ميكايل, اينا از كجا مي يان؟ من نمي دونم, آقا
باشه, ببندش. وايسا من نمي دونم
ليكي, كاره تو بود؟ نه, آقا
ليكي! به چيزي دست نزن
همه ساكت , بشينين
چي كار مي كني
پرنده ها رو دوست داري؟ فكر كنم
نقاشي رو دوست داري؟
خوب, اين بهتره از تاريخ و فيزيكه
چيزايي رو كه دور و اطرافت مي بيني نقاشي مي كني؟
چقدر سوال مي پرسي, خودت چي؟
نقاشي چشاتو باز مي كنه تا دنيا رو با دقت ببيني
كمك مي كنه تو نكته ها وجزيياتو بدوني هر چي
كسي تا حالا بهت نگفته كه خيره شدن به كسي بي تربيتيه؟
بهرحال, من چيزاي زيادي مي دونم
آره؟ رنگ پرنده توكا چه رنگيه؟
سياه؟
"""كوفت"""
ضمنا يك حشره تو موهاته
همون چيزي كه من گفتم, جزييات
اين حلزون كچولوها خيلي آروم حركت مي كنن
همشون شكم گنده ان
اه
ما يك مقدار غذا تويه خونه داريم
سيب زميني سرخ شده, با چاشني متفاوت, شكلات, ماهي انگشتي
چي؟
اونا خوشمزه ان, اينطور نيست, هان؟
شما آقاي مايريديد؟
اون پير چروكيده مرده
تو يك... تو يك شيره اي؟
نه, من شيره اي نيستم
من دور انداخته ام
من يك بي فايده و دور افتاده ام
بذار كمكت كنم
تو مي خواي به من كمك كني ؟
خوب, فراموش كن من بودم
وانمود كن من يك روياي بد بودم
بعدشم پاشو و, يكهو, من رفتم
برق نداره
لعنت به تو
حالت چطوره, گريس؟ از اين بهتر نبودم, عزيزم
نمي توني بزاري برم روت سوار شوم پس تو واقعا آدم موفقي هستي
يك بار داشتم راه مي رفتم, خودم
يك بار بالا و يك بار پايين بخش بار سوم يك جايي نشستم
اين كارو هر روز انجام مي دادم تا اينكه آرتور رو كنار خودم ديدم
آرتور؟
دوست قديمي من, آقاي آرتور ايتيس
من واقعا پير و كهنه شدم
اما طولي نمي كشه كه مي توم حتي برقصم
اينجا برادر يا خواهر كوچكي داري؟
خواهر
بچه هاي من همشون بزرگ شدن
اون يه پسر كوچولو دوست داشتني بود شبيه تو
حالا سرش شلوغه . خيلي مشلوغه
اون گفته هفته ديگه براي ديدنم مي ياد
اينجا...چي دارم اگنورو بيمارستان؟
من تويه زندگيم اينهمه نداشتم
متشكرم
خوب, مي خوام راه برم
اين مي تونه مثل ساعت نرم نگرت داره
آشپزي پدرت چطوره؟ اون تمام كارا رو خوب انجام ميده؟
در واقع حتي زيادترم آره؟
دكتر
اگه مشكلي پيش اومده بايد به من بگيد
البته, عزيزم
به من نگفته بودي يك خواهر داري
حالت خوبه؟ خوبي؟
چيكار مي كني؟ مي خزي اينطوري مي ياي؟
تو بايد احساس شرم كني نه همچين حسي ندارم
خواهرت چطوره؟ اون تو بيمارستانه
اسمش چيه؟ هنوز اسم نداره
پدر مادرم وقت نكردن
مدرسه شما فرم نداره؟ من مدرسه نمي رم
مادرم به من درس مي ده
عجيبه كه مدرسه نمي ري چطور دوستاتو مي بيني؟
چطور پرنده كه متولد مي شه خوشحال باشه" "و آواز بخونه با اينكه تويه قفسه
مي دوني ويليام بليك كيه؟ نه
اون كتابه "نظم ونقاشي تصاوير" رو نوشته يك مدتي لخت زندگي مي كرد
يعني مي گي, بدون هيچ لباسي؟ با عورت بيرون
اون شگفت آوره اون حتي فرشته هاي تويه باغچشم اره كرده
! شبيه گردوفروشاست
پسر , امشب مسابقه قهرماني باشگاهاست
خوب, چي تو اين منوهاست؟
!دوباره پيتزا نه
درباره چين چي مي دوني؟ اونا يك مقدار خوراك سبزيجات دارن
خيلي خوب اينجاست. چي دوست داري؟
27و53
واوو, خيلي سريع بود
باشه
چاقو و چنگال رو آوردم يا اگه چوب بخواي
27و53 غذايه خدايانه
اينطور كه مي بينم احمق نيستي
غذاي خوش شانسيه؟
خوش شانسي؟
تو يك خوش شانسي؟ تو فضولي؟
من فكر مي كنم دكتر بايد ببينتت چرا؟
چرا من ؟ چرا حالا ؟
من نمي دونم
اين همه مريضه رواني هست مي توني به اونا كمك كني
نه, من نمي تونم به اونا كمك كنم
!دور شو
تو يك قوز پشتي ؟
هان ؟
پشتت, چي اونجاست؟
هيچي. چيزه خوبي نيست
البته, الان اون شبيه اين نيست
يكم سبزه تره
شبيه من
اون تا حالا كه نيو مده گفته آخر هفته مي يام
ما امروز مي خوام بچه رو ببريم خونه
اوه... به خونه,چه حسي داره
كي مي زارن از اينجا برين بيرون؟ اوه, تو همين ساعتا
گريس... دستات زخمي شده
آرتور ومن, دوستاي قديمي بوديم, وهستيم
من مي دونم يكي چطور ورم مفاصل مي گيره
اوا گفتن به من مداوم بايد راه برم
و روغن جگر گاو مي تونه كمك كنه
اون تويه آلونك باغچه ما زندگي مي كنه
اين روزا آوره هاي زيادي تويه شهر هستن
اين شبيه اونا نيست يك آدم معمولي نيست
اون يك كمي متفاوت
تو به اون كمك مي كني اونجا زندگي كنه؟
اون نمي تونه در مقابل بعضي چيزا از خودش مراقبت كنه
اون فقط مي شينه اونجا, مثل كسايي كه منتظر مرگن
و من نمي دونم چيكار مي تونم براش بكنم
تو نبايد به هر كسي كمك كني
اينجا, اين انگور و داشته باش
بد نيست
همشون بد نيست
و توالتم نيست
اينا همش نيست, بهرحال
من فكر كردم يه منظره به سمت باغچه براش درست كنم
من فكر مي كردم اون آلونك خراب كردي
اما پدر به من قول داده بعظي چيزا رو نگهداره
راست مي گه من قول دادم كه اون بيرون از خونه زندگي كنه
يك جوري از سر خودم بازش مي كنم, قول ميدم
اون تويه ليسته من بعديه
ما بيدارت كرديم؟
پس اون ديگه خوبه خوب شده؟ آره, عزيزم. همه چيزش خوبه
فكر مي كنم تو اين چند روزي كه نبودم بلند تر شدي
به من اعتماد كن مامان
بيا اينجا
يك لحظه بيا اينجا
تو هميشه بچه من بودي, اينو مي دوني
يك وقت نخواي بلند بپري ما نمي خوايم يك وقت زخمي بشي؟
خيلي خوب, يك دست شين, خبردار چشماتون به من, به اون سمت
شما مي خوايد پيرناتونو در بيارين شما مي تونيد لخت كنيد, باشه؟
بله, آقا
كسي مي گه اونا سرما خوردن, اون مي تونن دوره اين زمينو تو سه دقيقه بدو ان.
خودمو تميز نگه مي دارم؟ بله آقا
هي, هي! اونو نخور
اونا بايد سمي باشن
من برات اين آسپرينا رو گرفتم
تو يك آدم نيكوكاري كه حالمو بهم مي زنه فقط بگيرش
اينا احساس بهتري بهت مي ده
اه
اين فاسد كرده, اين غير طبيعي جوش خورده
تو پروانه ها وسو سكا و عنكبوتا رو مي خوري اونوقت اينو مثل آشغال توف مي كني؟
تو اصلا مزه ي عنكبوتا رو چشيدي؟ نه
خوب, پس تو جايگاهي نيستي كه نظر بدي. هستي؟
خواهرمه. حالش خوب نبود
بچه ها... استفراغ كثيف, آب دهن و اشك. ميزنه ازشون بيرون
اين خوبه كه اون گريه مي كنه اين به اين معني كه داره مقاومت مي كنه
درباره 27 و 53 چي مي دوني؟
براي اين كه بشنوي از تلفن استفاده كن نصفه شب اون زنگ مي زنه
چي؟ توم مي گي مي خواي آلونكو ترك كني؟ براي هميشه مي خواي اين كارو بكني؟
هرگز
هيچ وقت-براي هيچ وقت
بهرحال اون غذاها تو بايد از خونه بيرون رفته باشي تا اونا رو تجربه كني
من از پس مانده غذا ها تويه سطل آشغالا استفاده مي كردم
اونا ويك شيشه خرمايي
آبجو خرمايي. اون از همه مشروبا شيرين تره
اون تو رو مي بينه؟
بهر حال اون خوب منو مي بينه
شايد اون فكر مي كنه من خياليم
فكر مي كني من خياليم
مطمئن نيستم كه تو چي هستي
تو مردي فقط مجروح شدم
من اينو تو وسايلاي پدر خوندم پيدا كردم بهر حال بايد بر گردونمش
او اصلا به اين توجه نمي كنه
تا يك مي شمارم بعد شليك مي كنم
من تمرين كردم من بايد اونو روي سنگ بگشم
ليكي
چيكار مي كني؟ احمق -شكار خرگوش
من فكر مي كنم اون خر گوش صحراييه نه بيشتر
كجا مي ري؟ يك جيزي اشتباه شده
اين خوب نيست اينو به من نگو
اونا مي گن من باعث اين كارم چطور اين اتفاق افتاده ديو؟
شايد چيزي نباشه عزيزم
يك مشكلي وجود داره من هيچ وقت نبايد به حرفت گوش مي دادم
تو و اون ايدهايه بزرگت
آورديمون تويه يك خونه مخروبه و نمور كه حتي شوفاژم نداره
اين كارو براي تو كردم. براي جفتمون
اين كارو براي خودت كردي. پس تو بايد يك مرد بزرگ باشي تويه يك خونه بزرگ
چي فكر مي كردم؟
اگه از دست بديمش چي؟ اينو نگو
بعد از اينهمه تلاش زيادي كه براش كرديم
اين همه معاينه دكترا, بي نتيجه بوده
بهر حال اون قسمتي از شانسمونه, معجزه ما
خواهش مي كنم عزيزم ما نمي تونيم اونو از دست بديم. حالا نه
بيا اينجا, عزيزم
هم چيز درست مي شه
نگران نباش. مي شنوي چي مي گم؟ بابات بزودي پيشت بر مي گرده
بچه رو برگردوندن بيمارستان
بيا, مي خوام يك چيزي نشونت بدم
اينجا كجاست؟
من هر وقت مي خواستم فكر كنم مي اومدم اينجا
اگه بخواي گريه كني همه چيز درست مي شه
چرا؟
از وقتي كه پدرم مرده من هميشه براش گريه مي كنم
متاسفم
من فقط مي خواستم اينو بدوني
چطور تو اينكارو مي كني؟
دستاتو كنار هم بزار
آره حالا شصتتو بزار توي دستات
حالا از اين بالاي شصتت فوت كن
سخت نيست
ببين, تو فقط بايد يك بار ديگه سعي كني
بابا؟ !اههم
تو مي دوني بچه؟
حالا نه, مايكي.
من واقعا نمي خوام يكي جدا از شما ها باشم
درباره چي صحبت مي كني؟
به من نمي گي؟
بيا
هي.
پا شو. پا شو!
بازم تو‌ ؟
البته كه منم -تو منو زخمي مي كني- تو منو مي ترسوني
بهرحال تو دوست داري منو اذيت كني
من فكر كردم آخرش منو تنها گذاشتي
خوب, من حالا اينجام
خوب, تو از پسش بر مي ياي خوب وقتي خوناشام مي ياد تو اينجايي؟
خواهرم اونو برمي گردونن به بيمارستان
اون واقعا توي خطره
اوه, خوب, يه شوك بود
از خودت مراقبت نكردي؟ دكترا مي گن اون توانايشو نداره
مرده؟
احتمالا
اين هر روز اتفاق مي افته
هر دقيقه
با هر ضربان قلب
اون فقط يه بچه كچولو
اونا يك ذره ن تويه يك دنياي بي حد و مرز
من مي خوام يك كاري كنم تو رو ببينن
چي, يكي به تو بگه من واقعا ايجام
كسي مي دونه مي خوان چيكار كنن؟ نه
اون باهوشن نه
خوب, چرا من براي انجام اين كار فرض شدم !فقط بگو به من
پدرم گفته, مادرم گفته, تو ميگي؟.
من دارم سعي مي كنم بهت كمك كنم من فقط مي خوام يك چيزايي رو درست انجام بدم
اي آلونك خوناشامي تو رو مي خواد بريزه و تو از جات تكون نمي خوري
تو هم كثيفي هم كينه توز ...ديگه دارم از دستت مريز مي شم, اما
اما چرا ؟
كل خيابونو بيار اينجا كل شهر لعنتي رو بيار اينجار
خوبه , مي خوام.
براي اين كار آماده اي؟ بله
اون هم كثيفه هم خطرناك
واقعا؟ واقعا
بهر حال اين خوبه
من دوستم آوردم اينجا, مي خواد باهات صحبت كنه اين ميناست
پيف . دختر
شكر وادويه و تمام چيزاي كثيف مثل اينا
ولش كن
اينو برات برداشتم
آه! شراب خدايان
بنوش به ياد خدا يان
- پيف!
اوه...
تو كي هستي ؟
مردي كه به اندازه تو
خشن نباش
اوه,اين شبيه اونه, اين همونه؟
همونه اگه بيشتر از اين بخواي
حشره داخل موهاته
آره. اينا خوشمزه ان
يكي مي خواي؟
تو حسسه آدمايه مرده رو مي دي من بايد خوش شانس باشم
اين اكسيده شده. بدنت تبديل به يك جسم جامد شده
سفت شده
بازم مشروب مي خوام
اين به حركاته ديگش متصله
كه مرقبت از اين, همچنين, خيلي سخته,
فكر نكن و تصور كن
اين مرحله تشكيل استخوانه
دوست دخترت خودشو نشون داد, اين طور نيست؟ اون دوست دخترم نيست
اوه,اين شبيه اونه, اين همونه؟
به كسي ديگه هم گفتي نه به هيچ كس
پس چي مي گه درباره اون؟ من نمي دونم
اما فكر مي كني اون شبيه تو؟ نه
پس اون كيه؟
بابا؟
مادرت راست مي گفت اينجا فرسودست هيچ وقت همچين چيزي نديده بودم
چرا با من حرف نمي زني؟
بايد مرتب بشن
اگه كارم داشتي من تو آلونكم آلونك؟
معذرت مي خوام
سلام فرشته من برايه چي برگشتي اينجا؟
آيا بچه حالش خوب نيست؟
اوه ناراحت نباش
خواهرت زندگي طولاني خواهد داشت
اون يك روزي مثل من پير مي شه
به حرف گريس گوش كن
اوه اينجا
اين براي تو
و اينا هم براي دوستات
اون ديگه چي ين؟ روغن داخل جگر
براي دوستت با آرتور يادت مي ياد
و بهش بگو من هنوز مي تونم برقصم
متشكرم گريس
ديدار خوبي باپسرت داشتي؟
اون اميدواره... دوهفته ديگه بتونه
من مي تونم بيام ببينمت يه ديدار در خور تون, توي بخش طبقه بالا
اين براي من خيلي بزرگ بود
اوه, بگو كه خيلي مشغولي
يا... يا دارم مي رقصم, شايد, نتونيم همديگر و پيدا كنيم
فقط يادت باشه, اگه اون مي تونه قدم بزنه بايد قدم بزنه
اون وقتي مي تونه برقصه بايد برقصه
و اون بتونه پرواز كنه
خوب, تو نمي خواي استراحت كني؟
اون نمي تونه بياد خونه يا كار ديگه كنه چون
قلبش
درست كار نمي كنه
دكترا سخت در تلاشن
قوي باش
خواهش مي كنم قوي باش
من اينجا آبجو گذاشته بودم از اين بيشتر بود
تو راست مي گفتي, مايكي اينجا يك انبار بيشتر نيست
ما نبايد هرگز نبايد به همچين جايي مي اومديم
بابا, چي كار مي كني؟
من به مادرت گفتم اينو پايين مي يارم, پس تو رو به خدا بزار خرابش كنم
از سر رام برو كنار
بابا! خواهش مي كنم, حالا نه
گمشو مايكي, بزار لا اقل يه مرد يك كار درست انجام بده
بابا! تو نمي توني
بگرد تو خونه. همونجا بشين
چي كار مي خواي بكني؟
ما هيچ وقت تو اين خونه با هم تفاهم نداشتيم.داشتيم؟
بابا! اين كارو نكن تو برو بخواب
بابا برو
با من بيا اون مي خواد اين جا رو آتيش بزنه
بزار بسوزم تكون بخور
ولم كن
همينجا بمون. من بر مي گردم
بابا
بچه كوچولوم
دختر كوچولوم, ميكايل
چي كار براش مي تونم بكنم؟
بيا. بيا
پدرم آلونكو آتيش زد چي؟
من دستمو سوزوندم چه بلاي سر اون اومد؟
من بردمش تو جنگل بيا داخل, ولي ساكت باش
ما يك جايه امن براش گير مي ياريم مادرمو بيدار نكني
خاكستر بر خاكستر. خاكستر وگردو غبار
همين نزديكياست
من خسته ام
باور نكر دني خسته ام
تو كي هستي؟
من يك موجود كهنه ي زميني ام
اسمي نداري؟
اسم من Skellig
بابا. ديروقته تمومه روز و كار كردي
مواظب اين اتاق بودم كف خونه پايين اومد, من نمي خوام كارم بيشتر شه
اينجا واقعا عالي شده
همش ماله تو كمكم كن
نه. نه, به من دست نزن
اين بيشتر راحتت مي كنه
به من اعتماد كن ولم كن
بيا. بيا
نه, اينكارو نكن
واو ميكايل, من مي ترسم
اين چيه
شگفت انگيزه
اين خوب نيست
بزار بخوابم
باشه
بيشتر از اين نشونه اي نيست
كرم, خفاش, پرنده
حتي فرشته ها هيچي شبيه اون ندارن, بهرحال
اون چيه مينا؟ اين يك چيزي شبيه اونه... تقريبا
من نديدم اين فرشته ها واقعا چطور پرواز مي كنن
فقط تو هوا مي رن
...مينا
اصلا بايد پرواز كنه؟ Skellig تو فكر مي كني ساكت باش
اين كه اينجا گفته درباره چيه؟ دايناسورها از پرنده ها آفريده شدن
شايد ما هم همينطور تغيير كرديم
اين براي هميشه يه سوال بوده
شايد ما هميشه تغيير مي كنيم. ويكدفه نمايان بشه
دوست دارم اين هيچ وقت متوقف نشه
ميكايل, ما هميشه خارق العادهايم
ميكايل ما خارق العاده ايم, ميكايل
خفه شو
شايد ما همچنان در حاله تغييريم
به دوست دخترت فكر مي كني؟ اون دوست دخترم نيست
آره, درسته. پس, ولش كن
به حرفايه من فكر كن اسم دوست دخترت چيه؟
اون به كدوم مدرسه مي ره؟
مينا مدرسه نميره مادرش بهش ياد مي ده
چي مي گي؟ اوگرفته تو رو؟
واا
ميكايل, نرو
ما خارق العاده ايم
اون كجا مي ره؟
من فكر كردم ما ميريم خونه
كي اونجاست؟
گوش كن. اون چيه؟
اونا غذاشن
مواظب باش. اون عوض شده
اون خيلي قويتره
بيا اينجا
اين شبو يادم مي ياد
واقعا اين كارو كرد؟
آره
دستام... خوب شده
چي ؟
من فكر مي كنم اون منو خوب كرده, مينا
چي كار مي كني , مايكي؟
نگران چيزي نباش, بابا. ديگه بيشتر نه همه چيز خوب پيش مي ره
...ببين, ميكايل
بايد بعضي چيزا رو بهت بگم
الكل... هرگز راه خوبي نيست
هي. اينو جدي گفتم
باشه, ديگه اينو بهت نمي گم بابا, درباره چي حرف مي زني؟
ببين, نصفه شب چه غلطي مي كردي؟
اون آبجو ها كجان؟
احمق نيستم من آبجوهاتون رو بر نداشتم
خوب, اونا چي جوري ناپديد شدن
كاره من نبوده, قسم مي خورم خوب, كي اين كارو كرده, پس, ميكايل؟
جن و پري يايي كه از آبجوي آلوچه خوششون مي ياد برشون داشتن؟
مطمعني همه چيزا رو بر داشتي؟
فكر مي كنم ما بايد دوباره اونو قوي كنيم, مينا
اينقدر قوي تا بتونه پرواز كنه
انگور. اونا فقط براي يك چيز خوبن
يعني اون شراب مي خواد من اين دو تا رودوست دارم
حالا, تو بايد اينو امتحان كني, يك بار در روز, وقتي تموم شد بازم برات مي يارم
اين چيه؟ روغن سبوس
براي مفاصلت سبوس
من شبيه ماهي ام
اينا نفرت انگيزه, آشغال, لجن,شبيه فلس ماهي, هستن
حالا كي صحبت از نفرت انگيز كرد
پيف. اين چيه؟ اين از تمام عنكبوتا و حشرهايي كه مي خوري بهتره
من به اون احتياجي ندارم آره, تو داري
چيزي كه تو واقعا احتياج داري رژيم غذايي و دندونه سالمه
مسواك, خلال دندون اينا تو رو ازشر دندونپزشك راحت مي كنه
اكه من جايه تو بودم اين كارو مي كردم
اينو براش باز كن
اين بد نيست
نگفتم اونو ببلعي
پس بايد چي كار كنم؟
تو بايد تفش كني بيرون چرا؟
چيه ؟
اگه يك نفر بياد چي؟
فكرشو نكن
شكنجه هاتون تمون نشد؟
اين براي تو شكنجست
اين تو رو نرم و صاف مي كنه
و... بشتر اضافه كنيم
من از آب بيزارم. خونه ي ماهياست
گند بويي, لجني, زبري... آره , من ميدونم
اين سردشه
بريم تو هميشه مي تونيم بريم,نمي تونيم؟
آلونكو ترك مي كنم, مي رم به برج, برجو ترك مي كنم, بر مي گردم به برج
بريم. قبل از اينكه سرما بخوري
كاري داري انجام مي دي؟
چي ؟
دادلوس وايكاروس روبروي تو (سمت برج وايسادن؟(افسانه يوناني
خورشيد مي تابه. مطمئن نيستم كه آيا اون دوبال كار مي كنه يا نه
اما اونا آماده پريدن هستن پس باد شديدي براي اين كار مي وزه
باد.مي بردش؟
از اونجايكه آقاي كوت هميشه چيزاي سرگرم كننده پيدا مي كنه
شايد شما بايد بهش بفهمونيد, ميكايل, چه اتفاقي براي مرد بالدار مي افته؟
(پرواز مي كنه, اما ايكاروس(افسانه يوناني اون همچنان به سمت خورشيد نزديك مي شد
مرد دوبال ذوب مي شه و سقوط مي كنه تو دريا و ميميره
متشكرم, ميكايل
خوب. ما يك داستان كوچيكو از اونچه كه ميكايل تو خونه خونده شنيديم
خوب,كي مي دونه ما از اين داستان چي ياد مي گيريم؟
مايكي, فراموش نكن
ليكلي؟
اوه , داخل كلاسيم ؟
بيا تو
باشه
ميكايل؟
يك پيغام از خونه داري
تو بايد سعي كني به خواهرم كمك كني اوه
خواهش مي كنم
...اون داره
اون واقعا اون يك عمل انجام داده
اون... قلبش واقعا
اون توانايي... اون توانايشو نداره...
من نمي تونم بهش كمك كنم
من نمي تونم به هيچ كس كمك كنم
!اما دستاي من شفا دادي تو مي توني نجاتش بدي, من مي دونم
نه. نه بيشتر از اون
من قبلا جاودانه بودم,من مي خوام ديگه تمومش كني. مي دوني چي ميگم؟
نمي تونه فقط اين بوده باشه تو نمي توني فقط بگي نمي تونم
من بهت گفتم, قبلا
تنهام بزار
چرا پس تو ... پس تو نا اميدي؟
من متاسفم, ميكاييل
من خيلي متاسفم
ميكاييل! چه اتفاقي افتاده؟
تو خوبي؟
بچه در كار نيست, هست؟
همه چيز تمومه يعني چي ؟
اون داره مي ميره و هيچ راهي نيست كه من بهش كمك كنم
خوب بخوابي, هردو تون
هيچ وقت قبلا يه دوستي نداشتم كه با من بخوابه
شرط مي بندم تو هم همينطوري
آره
اما نه اما نه چي؟
نه يك دختر اوه
من هميشه دوست داشتم يك برادر يا خواهر داشته باشم
من واقعا اينطوري نمي خوام... بچه
من فقط مي خوام ما سه نفر باشيم
من نمي خوام برم خونه, وقتي نمي تونم كمكي بكنم
تا وقتيكه اون راحت بشه
اشتباه نكن, ميكايل تو چي مي دوني؟
...من مي دونم چون
...من بهش فكر مي كنم اگه مي خواستم خوب باشه
...اگه من نمي خواستم ايجوري بد
...پس پدر من نبايد
بهرحال, اين واقعيت نداره نه براي من, نه برايه تو
چه اتفاقي براش افتاد؟
...اون فقط
اون ديگه نمي خواست زنده بمونه
اون فقط از زندگي خسته شده بود
اون فقط خسته بود
تو بايد واقعا اونو از دست داده باشي
آره, همينطوره.حتي اونم مي گفت
تو فكر مي كني مادرت دوباره ازدواج ميكنه؟
پس شايد بعد از اين همه وقت برادر ,خواهر دار شدي
اين هرگز اتفاق نمي يفته
مادرم مي گه اونا مثل دوتا قو بودن
چرا قو؟
..فقط
فقط قو ها زوجاي خوبي براي زندگي هستن
اونا يك جراح از لندن مي فرستن
امشب عملش مي كنن
مادر مينا گفت يك شب ديگه مي توني بري پيششون
من نمي خوام اونجا بمونم من مي خوام باهات بيام بيمارستان
من و مادرت فكر مي كنيم اينطوري بايد بهتر باشه اگه بخواي بري مدرسه
خوب, شما اشتباه مي كنيد شما منو يك بار ديگه دارين ترك مي كنين
مايكي, به من اعتماد داشته باش اين فقط بخاطر راحت بودن خودته
و امروز نمي توني كاري برامون انجام بدي فقط جلوي دست و پايي
مي خوام باهات بيام نه. متاسفم
ما مي دونيم چي خوبه واقعا؟
چه منظوري داري؟
خوب.پس مفهومه من مدرسه نميرم, امروز نه
كارايه كه گفتم و انجام بده چرا بايد من اينكار بكنم؟
تو فكر مي كني كارت درسته, اما تو هيچي نمي دوني
تو فقط مراقب خونه اي تمام كارات شبيه خوناشاماست
نگو خوناشام خوناشام, خونا شام, خوناشام
خوب, كافيه
امروز مي ري مدرسه اگه شده با تن خوني مي كشنومت تا مدرسه
خيلي چيزا رو درباره من نمي دوني تو يك كوچولو اعصاب خورد كني
تو فقط مي خواي من كنار وايستم باشه, كافيه
من و به حساب نمي ياري, سختته با من حرف بزني
تو هر گز به من نگفتي كه بچه مي خواستي, و حالا نمي خواي راستشو به من بگي
من مي دونم اون داره مي ميره. اينو مي دونم
دوستت دارم. باشه؟
دوستت دارم
بريم
الان برمي گردم
دنبال كسي مي گردي, عزيزم؟ گريس
من خيلي متاسفم گريسو ديشب منتقلش كردن
كجا بردنش؟ من متاسفم
قرار بود اينجا ببينمش.من قول دادم
اون مرده, عزيزم
گريس) ,توفقط بخاطر داري) اونا فقط مي لزن وبايد بلرزن
و بلاخره مي تونن برواز كنن
تو مي دوني, اينكارو نكن؟
مامان
كجا بودي؟ -داشتم دنبالت مي گشتم بايد جايي برم
وايسا.مي خوام باهات حرف بزنم, عزيزم
مي خوام اينو بدوني هيچ اتفاق خاصي نيفتاده
مامان ما هميشه همديگرو داريم
من مي خوام اينو بخاطر داشته باشي من خوبم, مامان, عزيزم
كجا مي ري؟ نمي تونم تسليم بشم, مامان . هر گز نبايد تسليم بشم
مي خوام پرواز كنم !ميكايل
مايكي؟
كجا بودي؟ اصلا نمي خواي بپرسي مسابقه چطور بود؟
ليكي, من واقعا متاسفم
اينجا مي ياي كه تمام عشقتو به دوست دوخترت نشون بدي؟
نه خوب, اينجا كجاست ؟
ليكي, بهت توضيح مي دم
چيو از من پنهون مي كني؟ برو كنار
نه, ليكي! وايسا!
ولم كن
برگرد
Skellig! فرار كن
- Skellig!
گمشو! برو! تو همه چيزو خراب مي كني
اين چيه؟
بگو به من
هيچي, فقط برم
برو
من فكر مي كردم ما دو تا رفيقيم
بيا اينجا
تو زخمي شدي ميكايل
تو مي توني پرواز كني, Skellig. تو مي توني براي اون پرواز كني
من مي دونم تو ميتوني
چي كار مي كني؟
من بهت ايمان دارم. حتي اگه اين كارو نكني
بخواب ميكايل
من فكر نمي كنم تا شب دووم بياره
ميكايل
ميكايل, پا شو. ميكايل؟
اوه مينا
تو چطور اومدي اينجا؟
اون خيلي قويه
اون همه دكترا رو حيرت زده كرده
انگار هيچيت نبوده كوچولو؟
اين عجيبه
وقتي تو خواب بودم حس مي كردم يك مرد تمام وقت منو نگاه مي كنه
اون كثيف بود. پيراهنش پاره بود
مي تونم قسم بخورم... دو تا بال داشت
اقلا پر داشت
صداهاي ترسناك
نه. من تمام مدت اصلا نترسيدم
اون شبيه يك ناشناس بود كه اومده بود به من كمك كنه
طرزه نگاهش به من عجيب بود
اجب رويايي
فكر نمي كنين اون حالا بايد يك اسم داشه باشه؟
آره. اين فقط, خوب صدايي ازش در نمي ياد
نه برايه اين كوچولو
گريس. گريس چطوره؟
اين خوبه
سلام, گريس
اوه, كجايي؟ اين اين عاليه پسر
اون داره لبخند مي زنه؟ -اون يك لبخنده كه من دارم مي بينم؟
آره, همينه ول كن
مثل الماس درخشيدي متشكرم, مرد
همه چيز خوبه عاليه
بعدا ميبينمت تو مدرسه مي بينمت
اوه
نگاه كن بابا چطور اينو براي تو ساخته
خونشه
من نبايد هرگز مقصرت مي كردم
هي, نادون نبودي
ما پريشان بوديم, تو و من چي؟
هيچي, اين فقط بين منو پسرم
همش ماله تو
27و 53
شراب شيرين غذايه خدايانه
شما ها يك جفت فرشته اين
خواهرمو نجات دادي اون يك بيماري قلبي داشت
قدرتو به من بده شبيه دو تا برادر
مي خواي بري؟
كجا ميري؟
هر جا
تو چه جور موجودي هستي؟ من يك چيزيم... شبيه تو
يك چيزي شبيه يك پرنده
يك چيزي شبيه يك فرشته؟ آره
يك چيزي شبيه اونا
اين خيلي عجيبه كه بسرعت به حالت عادي بر مي گرد
عادي بودن خوبه؟ آره
اينو يك روزي به خواهرت مي گي؟
فكر مي كني اون حرفاتو باور ميكنه؟
اگه هر دومون بهش بگيم
بريم
براي فردا يك پروژه گرفتم چي هست حالا؟
علوم. نقاشي
فكر نكنم تو بخواي اين كارو برام انجام بدي؟
من... شايد بهر حال باحات حساب مي كنم
مي دوني تغيير كردي؟ كجاه ها رو بايد ياد بگيرم؟
اون پيشترفت كرده
آره, خوب, بهر حال تو يه آشغاله پستي
ترجمه:
ترجمه: N
ترجمه: NO
ترجمه: NOR
ترجمه: NORT
ترجمه: NORTH
ترجمه: NORTHB
ترجمه: NORTHBO
ترجمه: NORTHBOY
ترجمه: ..::NORTHBOY::.. Bagins.frodo@gmail.com
نظرات و پيشنهاداتون رو به ايميل زير بفرستيد: Bagins.frodo@gmail.com از همراهيتون متشكرم